1 00:00:01,501 --> 00:00:04,471 În sistemul penal, cetăţenii sunt reprezentaţi 2 00:00:04,471 --> 00:00:07,073 de două organizații de egala importanta. 3 00:00:07,073 --> 00:00:09,009 Politia, care investighează crimele, 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,644 si Ministerul Public, care acuza infractorii. 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,509 Iată poveștile lor. 6 00:00:22,856 --> 00:00:26,159 H-o-r-t-o-n, acesta este tipul pe care ar fi trebuit să-l aduci aici. 7 00:00:26,159 --> 00:00:29,029 Au trecut 40 de minute pe care îl aştept. 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,764 Doar spune-mi unde este ea. 9 00:00:30,764 --> 00:00:32,499 Ți-am spus deja, domnule, 10 00:00:32,499 --> 00:00:35,602 - Trebuie să verific cu admiterea. - Asta e ridicol. 11 00:00:35,602 --> 00:00:37,237 Sună un medic, imediat. 12 00:00:37,237 --> 00:00:39,105 Avem nevoie Ajutor. Repede. 13 00:00:39,105 --> 00:00:41,741 Este albastru. Ea respiră mai mult. 14 00:00:41,741 --> 00:00:43,076 Dă-i oxigen. 15 00:00:43,076 --> 00:00:45,078 Fara puls. Traiți alarma. 16 00:00:45,078 --> 00:00:47,781 Haide, mișcă-te. 17 00:00:47,781 --> 00:00:49,180 Dă-mi o linie. 18 00:00:50,850 --> 00:00:52,852 Aduceți defibrilatorul. 19 00:00:52,852 --> 00:00:54,285 știai ca nu era normal. 20 00:01:00,393 --> 00:01:02,595 Poți nu merge acolo. 21 00:01:02,595 --> 00:01:04,358 Sună gardianul. domnule. 22 00:01:06,633 --> 00:01:08,567 - Fără puls. - Fă-l un EP4. 23 00:01:16,810 --> 00:01:18,912 Nici un răspuns. Adrenalina. 24 00:01:18,912 --> 00:01:20,380 Așteaptă afară. 25 00:01:20,380 --> 00:01:22,248 - Facem tot posibilul. - Ce se întâmplă? 26 00:01:22,248 --> 00:01:23,683 - Vă rog. - E fiica mea. 27 00:01:23,683 --> 00:01:24,918 Nu poţi. 28 00:01:24,918 --> 00:01:26,786 Lăsați-l să plece. Ce se întâmplă? 29 00:01:26,786 --> 00:01:29,118 O pierdem. 30 00:01:31,191 --> 00:01:33,860 S-a terminat. 31 00:01:33,860 --> 00:01:35,361 ora 23:17 32 00:01:35,361 --> 00:01:38,565 Dumnezeul meu. Ce s-a întâmplat? 33 00:01:38,565 --> 00:01:41,234 - A avut un stop cardiac. - Reînvie-o. 34 00:01:41,234 --> 00:01:43,536 Fiica ta este moartă. 35 00:01:43,536 --> 00:01:45,271 Unde te duci? Nu înțeleg. 36 00:01:45,271 --> 00:01:48,141 - O simplă durere în gât. - Hai, hai. 37 00:01:48,141 --> 00:01:50,610 Nu, a avut doar durere în gât. 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,612 Ea a avut nici măcar febră. 39 00:01:52,612 --> 00:01:54,714 Ea a venit pentru o rețetă. 40 00:01:54,714 --> 00:01:56,045 Nu înțeleg. 41 00:02:57,043 --> 00:02:59,409 LEGEA ȘI ORDINEA 42 00:03:17,497 --> 00:03:21,201 SECTORUL 36 JOI 29 MARTIE 43 00:03:21,201 --> 00:03:24,602 - Unde a fost ucisă? - La Centrul Medical Municipal. 44 00:03:25,772 --> 00:03:28,332 Îmi pare rău, domnule Morton, Sunt un pic confuz. 45 00:03:29,342 --> 00:03:31,844 Fiica ta a fost ucis în spital? 46 00:03:31,844 --> 00:03:34,547 În camera de urgență. Vreau să depun o plângere pentru crimă 47 00:03:34,547 --> 00:03:36,378 împotriva medicului de gardă. 48 00:03:38,184 --> 00:03:39,586 El este cine a tratat-o? 49 00:03:39,586 --> 00:03:41,053 Nu, cine a ucis-o. 50 00:03:42,455 --> 00:03:45,325 Ea era acolo pentru un motiv? 51 00:03:45,325 --> 00:03:47,694 Da. durere in gat, dureri. 52 00:03:47,694 --> 00:03:49,362 A fost acolo pentru o rețetă 53 00:03:49,362 --> 00:03:51,159 pentru antibiotice. 54 00:03:53,700 --> 00:03:56,703 Uneori oamenii sunt mai bolnav decât pare. 55 00:03:56,703 --> 00:03:58,871 Am fost asistentă în Vietnam. 56 00:03:58,871 --> 00:04:01,074 Știu cine moare si cine nu este. 57 00:04:01,074 --> 00:04:02,442 Fiica mea nu era nu mor. 58 00:04:02,442 --> 00:04:05,678 Cineva i-a dat ceva care a ucis-o. 59 00:04:05,678 --> 00:04:07,614 Împotriva cui vrea depune o plângere? 60 00:04:07,614 --> 00:04:09,983 Doctorul de gardă urgente. 61 00:04:09,983 --> 00:04:11,818 Glumești. 62 00:04:11,818 --> 00:04:16,022 Oamenii mor mereu în camera de urgență. 63 00:04:16,022 --> 00:04:19,425 E tragic, dar nu este criminal. 64 00:04:19,425 --> 00:04:21,894 Dacă nu a existat neglijență penală. 65 00:04:21,894 --> 00:04:24,797 Cum poate ști Morton ce sa întâmplat? 66 00:04:24,797 --> 00:04:26,866 Era asistent medical în Vietnam. 67 00:04:26,866 --> 00:04:29,562 El a spus că nu era suficient de bolnav ca să moară. 68 00:04:30,737 --> 00:04:32,796 Era foarte convingător. 69 00:04:35,074 --> 00:04:36,268 Nu spun nu. 70 00:04:36,976 --> 00:04:40,713 CENTRUL MEDICAL MUNICIPAL VINERI 30 MARTIE 71 00:04:40,713 --> 00:04:44,751 Prima mea zi liberă în două săptămâni. 72 00:04:44,751 --> 00:04:47,854 Lumea mă așteaptă. 73 00:04:47,854 --> 00:04:49,789 Tu ești stagiarul care avea grijă 74 00:04:49,789 --> 00:04:51,723 a tinerilor Suzanne Morton? 75 00:04:52,725 --> 00:04:55,695 Acesta este ultimul pacient admis înainte de plecarea mea. 76 00:04:55,695 --> 00:04:57,196 Bronşită. 77 00:04:57,196 --> 00:04:59,666 Are un pic și-a exagerat simptomele. 78 00:04:59,666 --> 00:05:03,636 Așa că am întrebat o radiografie toracică. Pentru ce? 79 00:05:03,636 --> 00:05:06,673 Noi investigăm la moartea lui. 80 00:05:06,673 --> 00:05:08,106 Mort? 81 00:05:09,909 --> 00:05:11,110 Ce, e moartă? 82 00:05:11,110 --> 00:05:12,907 Pari surprins. 83 00:05:16,282 --> 00:05:18,773 Oameni mor aici in fiecare zi, nu? 84 00:05:21,654 --> 00:05:23,485 Ea era nu atât de bolnav. 85 00:05:24,991 --> 00:05:27,016 Noi nu murim de bronșită. 86 00:05:28,161 --> 00:05:30,630 Suzanne Morton. Ea a avut pneumonie. 87 00:05:30,630 --> 00:05:33,666 Examinarea mucusului a fost formal. 88 00:05:33,666 --> 00:05:36,002 Am discutat în timpul vizitelor. 89 00:05:36,002 --> 00:05:37,670 Pneumonie, nu? 90 00:05:37,670 --> 00:05:39,672 Mai murim din cauza asta? 91 00:05:39,672 --> 00:05:43,176 Uneori când există o reacție alergică. 92 00:05:43,176 --> 00:05:45,445 Pacientul avea febră și și-a pierdut cunoștința. 93 00:05:45,445 --> 00:05:48,414 Trebuie să fi supt conținutul stomacului său. 94 00:05:48,414 --> 00:05:51,150 Plămânilor nu le plac nu sucurile gastrice. 95 00:05:51,150 --> 00:05:52,811 Poate merge repede? 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,345 Da. Scuzați-mă. 97 00:05:59,359 --> 00:06:01,027 Ea este foarte ocupată. 98 00:06:01,027 --> 00:06:04,964 Atât de mult încât ea Nu te uita în ochi. 99 00:06:04,964 --> 00:06:06,699 Suzanne Morton. 100 00:06:06,699 --> 00:06:09,102 Dacă vezi Domnule Morton, 101 00:06:09,102 --> 00:06:11,003 prezintă-l condoleantele mele. 102 00:06:11,003 --> 00:06:13,206 Ai fost de gardă cand s-a intamplat? 103 00:06:13,206 --> 00:06:16,573 Da, este corect. am venit imediat. 104 00:06:17,877 --> 00:06:20,613 Pentru ce? Ea era nu foarte bolnav. 105 00:06:20,613 --> 00:06:22,682 Ni s-a spus bronșită sau pneumonie. 106 00:06:22,682 --> 00:06:24,751 Nu, nu. Era foarte bolnavă. 107 00:06:24,751 --> 00:06:26,652 Ar fi trebuit Fiind la terapie intensivă. 108 00:06:26,652 --> 00:06:28,586 Din pacate, niciun pat nu era liber. 109 00:06:30,089 --> 00:06:32,125 In tara mea, acceptăm moartea. 110 00:06:32,125 --> 00:06:35,390 Dar aici speri trăiesc pentru totdeauna. 111 00:06:37,063 --> 00:06:39,432 Te-ai atins deja o inimă umană? 112 00:06:39,432 --> 00:06:41,229 Doar a mea. 113 00:06:42,735 --> 00:06:45,004 - In ce an esti? - În al treilea rând. 114 00:06:45,004 --> 00:06:46,439 Mergem pe teren. 115 00:06:46,439 --> 00:06:48,975 Ai examinat Suzanne Morton? 116 00:06:48,975 --> 00:06:51,043 Pneumonie. 117 00:06:51,043 --> 00:06:53,146 Am petrecut 40 de minute să găsesc o asistentă 118 00:06:53,146 --> 00:06:54,814 să-l ia la terapie intensivă. 119 00:06:54,814 --> 00:06:57,750 La întoarcere, am dat peste o rană de armă 120 00:06:57,750 --> 00:07:00,719 cu o rană de 15 cm. Ai văzut vreodată una? 121 00:07:01,821 --> 00:07:05,484 Da, nu e grozav să văd asta într-o casă crack. 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,695 Spune-mi mai multe. 123 00:07:09,695 --> 00:07:11,664 Tipul de la camera de urgență 124 00:07:11,664 --> 00:07:13,232 Trebuie să fi fost fiica lui care era bolnav. 125 00:07:13,232 --> 00:07:16,035 El striga, de ce Nu au făcut asta sau asta? 126 00:07:16,035 --> 00:07:17,770 El părea în elementul său. 127 00:07:17,770 --> 00:07:20,673 - În spital? - Cu oameni bolnavi. 128 00:07:20,673 --> 00:07:24,043 Medicii... Ceva nu era în regulă. 129 00:07:24,043 --> 00:07:25,203 Păreau... 130 00:07:26,045 --> 00:07:27,808 Îngrijorat? Nervos? 131 00:07:28,915 --> 00:07:30,746 Jenat. 132 00:07:32,919 --> 00:07:34,477 Jenat. 133 00:07:37,557 --> 00:07:39,826 Primești ceva din asta? 134 00:07:39,826 --> 00:07:42,395 Desigur. Are bronșită și pneumonie. 135 00:07:42,395 --> 00:07:45,965 Era bine când a sosit iar ea era pe moarte. 136 00:07:45,965 --> 00:07:49,526 Diagnostice concludente, Asta nu mă surprinde cu adevărat. 137 00:07:51,504 --> 00:07:53,597 Deci ce este problema ta? 138 00:07:55,141 --> 00:07:58,076 - Cum e? - Atitudinea ta. 139 00:08:00,346 --> 00:08:01,547 1982. 140 00:08:01,547 --> 00:08:05,351 Cu colegul meu de echipă ne întoarcem în acest hotel ponosit 141 00:08:05,351 --> 00:08:07,353 a aresta un tâlhar. 142 00:08:07,353 --> 00:08:08,754 i-l transmit cătușe, 143 00:08:08,754 --> 00:08:11,891 iubita lui sare peste mine, ne luptam, 144 00:08:11,891 --> 00:08:14,126 m-am lovit la cap împotriva radiatorului. 145 00:08:14,126 --> 00:08:17,289 Doare ca naiba, dar nu e nimic. 146 00:08:19,198 --> 00:08:20,867 O săptămână mai târziu, 147 00:08:20,867 --> 00:08:23,028 nu mai pot articula. 148 00:08:26,973 --> 00:08:30,306 Mă duc la un neurolog. „Cel mai bun din Manhattan”. 149 00:08:31,978 --> 00:08:34,614 Mă examinează și spune: 150 00:08:34,614 --> 00:08:36,878 „Vreau să te fac faceți o scanare.” 151 00:08:38,384 --> 00:08:40,152 Este înfricoșător. 152 00:08:40,152 --> 00:08:42,121 A doua zi, Dr. Dumnezeu vine, 153 00:08:42,121 --> 00:08:43,823 si mi-a spus: 154 00:08:43,823 --> 00:08:48,027 „Ai o tumoare inoperabilă în cerebelul tău. 155 00:08:48,027 --> 00:08:50,162 Mi-a spus de parcă mi-ar fi anunțat 156 00:08:50,162 --> 00:08:52,357 pe care le-am servit pui la cină. 157 00:08:53,065 --> 00:08:55,001 Cer o a doua opinie. 158 00:08:55,001 --> 00:08:57,803 Am să văd altul „Neurolog de top”. 159 00:08:57,803 --> 00:08:59,639 Am o altă scanare, 160 00:08:59,639 --> 00:09:01,374 se întoarce și îmi spune: 161 00:09:01,374 --> 00:09:05,044 „Nu ai o tumoare în cerebelul tău, 162 00:09:05,044 --> 00:09:07,877 ai un hematom aici.” 163 00:09:11,517 --> 00:09:13,144 O lună mai târziu, am fost bine. 164 00:09:14,620 --> 00:09:16,986 cel putin, a corectat eroarea. 165 00:09:18,658 --> 00:09:20,023 Da. 166 00:09:22,094 --> 00:09:25,461 Și când nu o fac, îi îngroapă. 167 00:09:27,800 --> 00:09:29,358 Dr. Auster va te primesc. 168 00:09:30,603 --> 00:09:35,041 Să mergem la medicul șef. Cu siguranță și un „Dr. Dumnezeu”. 169 00:09:35,041 --> 00:09:38,602 Un doctor este un fel de detectiv. 170 00:09:40,513 --> 00:09:43,049 De fapt, Conan Doyle l-a creat pe Sherlock Holmes 171 00:09:43,049 --> 00:09:45,643 fiind inspirat de Dr. Joseph Bell. 172 00:09:47,253 --> 00:09:48,955 Tu rezolvi toate lucrurile tale? 173 00:09:48,955 --> 00:09:50,990 Facem diferența între o crimă și o amendă. 174 00:09:50,990 --> 00:09:53,559 Vine un pacient cu o durere de cap. 175 00:09:53,559 --> 00:09:55,928 Are o hemoragie subarahnoidian, 176 00:09:55,928 --> 00:09:57,630 un anevrism, 177 00:09:57,630 --> 00:10:00,266 o tumoare retroorbitală, 178 00:10:00,266 --> 00:10:02,029 sau doar o durere de cap? 179 00:10:03,035 --> 00:10:04,437 Îi prescrii aspirina, 180 00:10:04,437 --> 00:10:06,606 sau tu el deschide craniul? 181 00:10:06,606 --> 00:10:09,375 Tu faci acest discurs la inmormantari? 182 00:10:09,375 --> 00:10:12,244 Am văzut-o pe fata asta în camera de urgență. 183 00:10:12,244 --> 00:10:15,214 Era în mâini a unei echipe competente. 184 00:10:15,214 --> 00:10:17,183 Fata este moartă. 185 00:10:17,183 --> 00:10:19,685 Medicina nu este o știință absolută. 186 00:10:19,685 --> 00:10:22,488 Este o știință, desigur, 187 00:10:22,488 --> 00:10:25,958 dar doctorii stiu că este și o loterie. 188 00:10:25,958 --> 00:10:29,595 Vedea? Tipul este medicul sef, 189 00:10:29,595 --> 00:10:31,931 și tot ce găsește, este... 190 00:10:31,931 --> 00:10:33,831 „Este o loterie.” 191 00:10:36,836 --> 00:10:38,394 La tine, Sherlock. 192 00:10:47,780 --> 00:10:50,783 Cum iti corectezi erorile? Cu Tipex? 193 00:10:50,783 --> 00:10:53,219 Facem bar si parafam. 194 00:10:53,219 --> 00:10:54,820 Nu este o notă dulce. 195 00:10:54,820 --> 00:10:56,722 Aceste fișiere trebuie să arate totul, 196 00:10:56,722 --> 00:10:59,325 sub pedeapsa gravă repercusiuni juridice. 197 00:10:59,325 --> 00:11:02,528 Repercusiuni juridice grave, Aceasta este ceea ce avem. 198 00:11:02,528 --> 00:11:03,829 cineva folosit Tipex 199 00:11:03,829 --> 00:11:06,161 la dosar de Suzanne Morton. 200 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Pe Tipex, citim „acetaminofen”, 201 00:11:14,507 --> 00:11:16,409 un sedativ obișnuit. 202 00:11:16,409 --> 00:11:18,377 Dar sub Tipex... 203 00:11:19,612 --> 00:11:22,782 citim „Mperidină”. 204 00:11:22,782 --> 00:11:24,216 Este un narcotic. 205 00:11:24,216 --> 00:11:26,419 - Mare diferență. - Ascunderea începătorilor. 206 00:11:26,419 --> 00:11:30,222 Cel care a făcut-o nu se aștepta la o anchetă. 207 00:11:30,222 --> 00:11:33,419 Cel care a scris meperidina, a scris și acetaminofen. 208 00:11:34,593 --> 00:11:36,762 Uită-te la „E” în acetaminofen. 209 00:11:36,762 --> 00:11:39,465 Caligrafia este legată. 210 00:11:39,465 --> 00:11:41,634 Un stil englezesc foarte popular în colonii. 211 00:11:41,634 --> 00:11:44,569 Vezi forma și unghiul buclei? 212 00:11:45,571 --> 00:11:51,243 Le găsim în note acolo, acolo și acolo. 213 00:11:51,243 --> 00:11:53,234 Sunt toți parafat „ER”. 214 00:11:54,513 --> 00:11:56,182 Urgențe? 215 00:11:56,182 --> 00:11:58,047 Ekballa Raza. 216 00:11:59,819 --> 00:12:01,954 A avut o durere de cap si putina febra. 217 00:12:01,954 --> 00:12:03,222 Nimic mai mult. 218 00:12:03,222 --> 00:12:06,125 I-am dat un antibiotic si un antihistaminic. 219 00:12:06,125 --> 00:12:08,525 Nici un doctor nu ar mai fi prescris. 220 00:12:09,929 --> 00:12:12,227 te uiti sigur de tine. 221 00:12:13,899 --> 00:12:16,390 I-a dat psihiatrul lui sulfat de fenelzină. 222 00:12:17,403 --> 00:12:19,238 A fost la un psiholog? 223 00:12:19,238 --> 00:12:21,574 Era deprimată de la moartea mamei sale. 224 00:12:21,574 --> 00:12:23,769 Când s-a întâmplat asta? 225 00:12:24,810 --> 00:12:26,178 Anul trecut. 226 00:12:26,178 --> 00:12:29,045 Ea a avut peritonita după histerectomia ei. 227 00:12:33,853 --> 00:12:36,322 Acest... telefon... Ce este? 228 00:12:36,322 --> 00:12:38,257 - Fenelzina... - Doctore? 229 00:12:38,257 --> 00:12:40,459 Domnișoara Rossi este aici. 230 00:12:40,459 --> 00:12:43,362 MULŢUMESC. sulfat de fenelzină. 231 00:12:43,362 --> 00:12:44,897 Un antidepresiv. 232 00:12:44,897 --> 00:12:46,023 Puternic. 233 00:12:50,536 --> 00:12:52,171 Pacientul a murit, 234 00:12:52,171 --> 00:12:56,267 dar nu-ți face griji, doctorul e bine. 235 00:12:57,343 --> 00:12:58,778 SEDIUL POLIȚIEI 236 00:12:58,778 --> 00:13:02,314 Analiza toxicologica prezintă acetaminofen. 237 00:13:02,314 --> 00:13:04,950 La fel și aspirina și antihistaminic. 238 00:13:04,950 --> 00:13:07,486 Fără urme meperidina? 239 00:13:07,486 --> 00:13:10,489 Noi am făcut testele standardele. 240 00:13:10,489 --> 00:13:12,650 Fata a luat fenelzină. 241 00:13:13,759 --> 00:13:15,161 Nici urmă. 242 00:13:15,161 --> 00:13:18,497 meperidină, fenelzină, droguri ilicite. 243 00:13:18,497 --> 00:13:19,999 Refaceți o analiză toxicologice. 244 00:13:19,999 --> 00:13:21,830 Este o pierdere de timp. 245 00:13:24,069 --> 00:13:26,839 Nimeni nu amestecă meperidina si fenelzina... 246 00:13:26,839 --> 00:13:29,008 decât dacă vreau sa se termine aici. 247 00:13:29,008 --> 00:13:31,533 Poate fi o combinație fatală. 248 00:13:36,582 --> 00:13:38,517 eram epuizat. 249 00:13:38,517 --> 00:13:40,820 Tocmai sosisem de la tratamentul cancerului. 250 00:13:40,820 --> 00:13:42,388 Am scris meperidina fără să se gândească. 251 00:13:42,388 --> 00:13:43,989 Dar i-am dat acetaminofen. 252 00:13:43,989 --> 00:13:46,150 Și Tipex-ul? 253 00:13:47,426 --> 00:13:49,829 Trebuie să completați niște documente pentru narcotice 254 00:13:49,829 --> 00:13:51,319 si nu am avut timp. 255 00:13:52,498 --> 00:13:55,868 Dr Raza, tocmai ai recunoscut 256 00:13:55,868 --> 00:13:57,970 a fi falsificat un raport al spitalului. 257 00:13:57,970 --> 00:14:00,632 Este o crimă Clasa E. 258 00:14:02,775 --> 00:14:06,078 Când se uită la mine aici, ei văd un indian sau un „Paki”. 259 00:14:06,078 --> 00:14:09,782 Ei nu știu diferența, dar ar trebui să fim răi. 260 00:14:09,782 --> 00:14:11,183 Întreabă. 261 00:14:11,183 --> 00:14:14,453 Trebuie să fiu de două ori mai bun ca să gândim 262 00:14:14,453 --> 00:14:16,421 că sunt atât de bun decât oricine. 263 00:14:17,656 --> 00:14:19,959 Copiii mei vor stai in tara asta, 264 00:14:19,959 --> 00:14:21,527 soția mea vrea să rămână. 265 00:14:21,527 --> 00:14:25,631 Și ca să rămân, trebuie să fiu perfect tot timpul. 266 00:14:25,631 --> 00:14:29,034 Ei bine, nu ai a fost perfect 267 00:14:29,034 --> 00:14:31,604 la dosar de Suzanne Morton. 268 00:14:31,604 --> 00:14:33,672 - A fost o simplă greșeală. - Serios? 269 00:14:33,672 --> 00:14:36,742 Dacă toxicologul găsiți meperidină 270 00:14:36,742 --> 00:14:38,477 în corp de Suzanne Morton, 271 00:14:38,477 --> 00:14:41,002 riști mai mult decât deportare. 272 00:14:45,885 --> 00:14:47,186 A se distra. 273 00:14:47,186 --> 00:14:48,346 MULŢUMESC. 274 00:14:50,689 --> 00:14:52,486 Max, ascultă asta. 275 00:14:53,492 --> 00:14:55,361 Un tip... 276 00:14:55,361 --> 00:14:57,329 înghiți dinții falși 277 00:14:57,329 --> 00:14:59,798 și îl mușcă intestinele. 278 00:14:59,798 --> 00:15:04,069 Ce i-a prescris dr. Raza? Ata dentara? 279 00:15:04,069 --> 00:15:05,838 Ah, iată. 280 00:15:05,838 --> 00:15:09,365 Eroare, barată, parafată. 281 00:15:10,376 --> 00:15:11,977 La fel şi eu. 282 00:15:11,977 --> 00:15:13,979 Am putea avea în mâini 283 00:15:13,979 --> 00:15:17,116 dovezi ale crimelor în serie, fără să știe. 284 00:15:17,116 --> 00:15:22,154 Da, pe toate acestea, vizitele sunt de la ora 18.00. până la 6:30 p.m., 285 00:15:22,154 --> 00:15:24,490 iar seara unde a murit Suzanne Morton, 286 00:15:24,490 --> 00:15:27,186 vizitele au avut loc după ora 21:00. 287 00:15:28,460 --> 00:15:29,995 Dacă auzi sunete de copite, 288 00:15:29,995 --> 00:15:33,260 este probabil un cal, nu o zebră. 289 00:15:34,700 --> 00:15:36,327 Un proverb vechi de facultate de medicină. 290 00:15:37,336 --> 00:15:39,638 Elevii văd adesea boli exotice 291 00:15:39,638 --> 00:15:41,040 în simptomele comune. 292 00:15:41,040 --> 00:15:43,375 Trebuie să le reamintim ca lucrurile sunt... 293 00:15:43,375 --> 00:15:45,077 adesea ceea ce ei apar. 294 00:15:45,077 --> 00:15:48,171 Voi, domnilor, tu urmărești o zebră. 295 00:15:49,481 --> 00:15:52,678 O zebră sau un cal care folosește tipex. 296 00:15:54,186 --> 00:15:56,255 Dr. Raza poate avea a făcut o eroare în fișier. 297 00:15:56,255 --> 00:15:58,991 Poate că a făcut-o o greseala in camera de urgenta. 298 00:15:58,991 --> 00:16:00,693 Nu. 299 00:16:00,693 --> 00:16:03,095 Ai încredere Dr. Raza, nu? 300 00:16:03,095 --> 00:16:04,530 i-am dat a oferit un loc de muncă. 301 00:16:04,530 --> 00:16:07,363 Am scris o scrisoare la imigrație în această dimineață. 302 00:16:08,767 --> 00:16:11,804 Moment amuzant să angajeze tipul. 303 00:16:11,804 --> 00:16:13,973 Un doctor bun... 304 00:16:13,973 --> 00:16:16,108 este un medic bun. 305 00:16:16,108 --> 00:16:18,377 La ce oră au fost vizite in acea seara? 306 00:16:18,377 --> 00:16:20,546 Puțin după ora 18:00. 307 00:16:20,546 --> 00:16:22,915 Ei discută în timp ce pe care încercăm să-l prevenim 308 00:16:22,915 --> 00:16:25,110 că un sărac sângerează. 309 00:16:27,853 --> 00:16:30,322 Și în seara aceea, de ce vizitele au fost atât de târziu? 310 00:16:30,322 --> 00:16:31,924 Am așteptat medicul sef. 311 00:16:31,924 --> 00:16:33,225 Dr. Auster. 312 00:16:33,225 --> 00:16:35,561 Dumnezeu coborând pe pământ. 313 00:16:35,561 --> 00:16:37,162 Ei bine, el este a coborât târziu. 314 00:16:37,162 --> 00:16:39,631 A fost reținut la un... 315 00:16:39,631 --> 00:16:42,201 petrecere de pensionare de la unul dintre şefii de departament. 316 00:16:42,201 --> 00:16:45,704 Părea că m-am distrat mult acolo. 317 00:16:45,704 --> 00:16:47,001 Ce vrei să spui? 318 00:16:48,140 --> 00:16:50,802 Mirosea a alcool. 319 00:16:56,382 --> 00:16:59,151 ACASA DR. ROBERT ABRAHAM MIERCURI 4 APRILIE 320 00:16:59,151 --> 00:17:02,554 Spitalul urma să fie folosit brânză la cutie 321 00:17:02,554 --> 00:17:03,989 și vin alb din Bulgaria. 322 00:17:03,989 --> 00:17:07,659 Deci, am făcut-o chemați un catering. 323 00:17:07,659 --> 00:17:11,196 paté de ficat de rață, caviar de beluga 324 00:17:11,196 --> 00:17:13,032 Oh, da. 325 00:17:13,032 --> 00:17:15,432 Anestezie, Se plătește. 326 00:17:16,535 --> 00:17:19,138 Dr. Auster te-am distrat? 327 00:17:19,138 --> 00:17:20,672 Sper. 328 00:17:20,672 --> 00:17:23,609 Costurile caviarului 400 USD pe liră. 329 00:17:23,609 --> 00:17:25,310 Dr. Auster a băut ceva? 330 00:17:25,310 --> 00:17:27,413 Da. Barul a fost acolo pentru asta. 331 00:17:27,413 --> 00:17:30,482 Happy Hour Catering. 25 de dolari pe cap. 332 00:17:30,482 --> 00:17:32,347 ORA FERICITĂ AGENȚIA BARTENDER 333 00:17:33,085 --> 00:17:36,121 Nu oferi decât barmanii? 334 00:17:36,121 --> 00:17:38,257 Oferim barmani, chelnerițe, 335 00:17:38,257 --> 00:17:40,259 cuburi de gheata, pahare, prosoape, mixere 336 00:17:40,259 --> 00:17:42,528 - Alcool? - Oferiți, economisiți. 337 00:17:42,528 --> 00:17:44,063 Slujba la spital? 338 00:17:44,063 --> 00:17:47,166 Am fost acolo. Două chelnerițe și Rory, un alt barman. 339 00:17:47,166 --> 00:17:49,225 Îți amintești de acest tip? 340 00:17:50,235 --> 00:17:51,670 Da, Jim. 341 00:17:51,670 --> 00:17:55,307 Nu, Ed. Edward Auster. 342 00:17:55,307 --> 00:17:57,400 Nu, nu. Jimmy. Verde. 343 00:17:58,911 --> 00:18:01,480 Bourbon? Asta bea. 344 00:18:01,480 --> 00:18:03,971 Cu cuburi de gheață. Una la fiecare cinci minute. 345 00:18:05,017 --> 00:18:06,452 o simt. 346 00:18:06,452 --> 00:18:08,020 Cineva i-a dat medicamente greșite. 347 00:18:08,020 --> 00:18:10,122 Nu știu dacă a fost Gungadin sau Auster, 348 00:18:10,122 --> 00:18:12,556 dar cineva s-a blocat. 349 00:18:14,093 --> 00:18:16,186 Mike, ai o problema? 350 00:18:19,098 --> 00:18:23,001 Este într-un spital că tatăl meu a fost mântuit 351 00:18:23,001 --> 00:18:25,731 un transplant boli de inima, acum 7 ani. 352 00:18:28,140 --> 00:18:30,642 Toți medicii nu sunt rele. 353 00:18:30,642 --> 00:18:33,645 99% dintre ei sunt profesionisti solidi. 354 00:18:33,645 --> 00:18:37,683 Sunt puținele putrede, care, ca să-l citez pe prietenul tău Auster, 355 00:18:37,683 --> 00:18:40,619 fă-o la loterie. Îți pariezi viața. 356 00:18:40,619 --> 00:18:43,856 Nu ești tocmai un fan al profesiei. 357 00:18:43,856 --> 00:18:46,058 le vreau doar se mențin la aceleași standarde 358 00:18:46,058 --> 00:18:47,759 că poliţiştii când ucid pe cineva 359 00:18:47,759 --> 00:18:49,495 sau piloții pentru un accident. 360 00:18:49,495 --> 00:18:51,130 Da și este care ma deranjeaza. 361 00:18:51,130 --> 00:18:52,464 Asculta. 362 00:18:52,464 --> 00:18:54,333 Să ne imaginăm asta Mă întâlnesc cu Maggie. 363 00:18:54,333 --> 00:18:57,035 luăm cina, Am câteva băuturi, bine? 364 00:18:57,035 --> 00:18:59,037 - Continuă. - Mă uit pe fereastră, 365 00:18:59,037 --> 00:19:00,606 Văd pe cineva fi atacat. 366 00:19:00,606 --> 00:19:03,041 mă grăbesc afară, scoate-mi arma de serviciu, 367 00:19:03,041 --> 00:19:05,577 și strigă „oprește-te acolo”. 368 00:19:05,577 --> 00:19:08,313 Unul dintre atacatori iese ceva 369 00:19:08,313 --> 00:19:10,215 din buzunarul lui și se întoarce. 370 00:19:10,215 --> 00:19:12,484 Pan, îl voi doborî. 371 00:19:12,484 --> 00:19:15,120 Dar „ceva” nu este o armă. 372 00:19:15,120 --> 00:19:17,723 Este portofelul a victimei. 373 00:19:17,723 --> 00:19:19,958 Rămâne o lovitură justificată. 374 00:19:19,958 --> 00:19:22,327 Stii tu, o stiu. 375 00:19:22,327 --> 00:19:24,963 IGS-ul miroase a alcool în respirația mea, 376 00:19:24,963 --> 00:19:26,658 mă răstignesc. 377 00:19:30,636 --> 00:19:32,671 Trebuia să-ți spun, 378 00:19:32,671 --> 00:19:34,039 asta simt eu. 379 00:19:34,039 --> 00:19:37,075 Există o diferență între câteva băuturi 380 00:19:37,075 --> 00:19:38,644 și un bourbon la fiecare cinci minute. 381 00:19:38,644 --> 00:19:40,646 Puștiul exagera. 382 00:19:40,646 --> 00:19:42,648 Poate că nu. 383 00:19:42,648 --> 00:19:46,351 Nimeni nu a spus că Auster părea beat. 384 00:19:46,351 --> 00:19:48,319 Au simțit suflarea lui. 385 00:19:50,989 --> 00:19:54,186 Știi să nu pari beat, Asta nu înseamnă nimic. 386 00:19:56,495 --> 00:19:58,588 Ce vrei sa spui? 387 00:20:01,500 --> 00:20:03,764 Când Max și cu mine Eram colegi de echipă, 388 00:20:06,004 --> 00:20:08,268 am avut putin problema cu alcoolul. 389 00:20:09,308 --> 00:20:12,505 A ajuns să-mi spună că el nu ar fi coechipierul meu 390 00:20:13,512 --> 00:20:15,343 dacă nu mă duceam către Alcoolicii Anonimi. 391 00:20:18,317 --> 00:20:19,451 Şi? 392 00:20:19,451 --> 00:20:21,476 i-am spus ai grijă de propria ta afacere. 393 00:20:23,722 --> 00:20:26,225 eram în control, Știam ce fac. 394 00:20:26,225 --> 00:20:28,750 am fost doar un băutor social. 395 00:20:30,229 --> 00:20:32,397 Mi-a dat înapoi atât de furios, 396 00:20:32,397 --> 00:20:34,024 că am ieșit bea câteva băuturi. 397 00:20:37,336 --> 00:20:39,638 Două ore mai târziu, 398 00:20:39,638 --> 00:20:42,140 Eram la mijloc din Lexington Avenue, 399 00:20:42,140 --> 00:20:44,131 neavând arăt deloc beat, 400 00:20:45,377 --> 00:20:47,846 dar arma mea era arătă spre un taximetrist 401 00:20:47,846 --> 00:20:50,144 pentru ca nu mi-a placut felul în care claxonează. 402 00:20:53,785 --> 00:20:56,049 În seara aceea, am fost La prima mea întâlnire... 403 00:20:58,156 --> 00:21:00,681 și de atunci am fost treaz. 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,336 Întoarce-te la spital, 405 00:21:11,336 --> 00:21:14,039 și gătește câteva oameni, bine? 406 00:21:14,039 --> 00:21:17,531 nu mă întreba pentru a-mi torpila cariera. 407 00:21:18,010 --> 00:21:20,535 Avem nevoie a unui al doilea martor. 408 00:21:23,015 --> 00:21:24,216 Ascultă, 409 00:21:24,216 --> 00:21:27,344 Auster uită puțin mai multe în fiecare săptămână. 410 00:21:29,121 --> 00:21:31,056 Am venit la New York Din cauza lui. 411 00:21:31,056 --> 00:21:33,091 Este de neprețuit să poți să spunem că am fost instruiți 412 00:21:33,091 --> 00:21:34,524 de Dr. Edward Auster. 413 00:21:37,095 --> 00:21:39,120 El ar putea distruge restul carierei mele. 414 00:21:41,066 --> 00:21:42,931 Ce carieră? 415 00:21:51,710 --> 00:21:53,200 Era beat. 416 00:22:07,592 --> 00:22:09,094 Fata avea dureri. 417 00:22:09,094 --> 00:22:12,230 Medicul a prescris meperidină 418 00:22:12,230 --> 00:22:15,667 iar doctorul de gardă a vorbit despre phenelzine. 419 00:22:15,667 --> 00:22:18,227 nici nu stiu dacă a auzit. 420 00:22:19,237 --> 00:22:21,673 A luat meperidină și l-a injectat el însuși. 421 00:22:21,673 --> 00:22:23,275 Ce? Nimeni nu are ai incercat sa o opresti? 422 00:22:23,275 --> 00:22:26,438 Ce aveam să facem? Te arunci asupra lui? 423 00:22:27,012 --> 00:22:29,581 nici nu stiam că a greșit. 424 00:22:29,581 --> 00:22:31,811 Acum știi. 425 00:22:33,118 --> 00:22:37,122 Veți avea nevoie de undă verde a asistentului procurorului? 426 00:22:37,122 --> 00:22:39,091 Stone este șeful. 427 00:22:39,091 --> 00:22:40,692 Acest caz este sensibil din punct de vedere politic. 428 00:22:40,692 --> 00:22:43,528 Și nu există niciun risc a aranja. 429 00:22:43,528 --> 00:22:46,665 Davids s-a udat deja. 430 00:22:46,665 --> 00:22:49,534 El ne-a spus, — Auster era beat. 431 00:22:49,534 --> 00:22:53,026 Am nevoie de mai mult decât un stagiar nervos. 432 00:22:54,206 --> 00:22:57,198 Barmanul spune că Auster a băut ca o gaură la petrecere. 433 00:22:59,211 --> 00:23:01,577 Dacă medicul paznicul depune mărturie, 434 00:23:01,980 --> 00:23:04,483 avem sanse decât restul 435 00:23:04,483 --> 00:23:06,110 a echipei de urgență urmeaza-i exemplul. 436 00:23:08,653 --> 00:23:10,348 Du-te să-l alegi. 437 00:23:16,995 --> 00:23:20,432 Te avem pe tine a facut angioplastie. 438 00:23:20,432 --> 00:23:22,401 Dar durerea? 439 00:23:22,401 --> 00:23:24,536 nu cred că se va întoarce. 440 00:23:24,536 --> 00:23:27,439 Nu vei putea joaca tenis totusi 441 00:23:27,439 --> 00:23:30,675 dar vei putea merge, urcă scările și înotă. 442 00:23:30,675 --> 00:23:32,233 MULŢUMESC. 443 00:23:33,645 --> 00:23:36,348 Nu e nevoie de armele noastre. 444 00:23:36,348 --> 00:23:37,872 Edward Auster... 445 00:23:41,286 --> 00:23:43,754 avem un mandat pentru arestarea ta. 446 00:23:49,761 --> 00:23:51,596 Practica medicinei în stare de ebrietate, 447 00:23:51,596 --> 00:23:54,433 aceste taxe sunt destul de rare. Va trebui să... 448 00:23:54,433 --> 00:23:56,101 Primul din clasa la Harvard Medical School. 449 00:23:56,101 --> 00:23:58,904 - Stagiu și bursă - El este Phillip Nevins, 450 00:23:58,904 --> 00:24:00,166 avocatul doctorului Auster. 451 00:24:01,973 --> 00:24:04,309 Autorul unui manual cardiologie, 452 00:24:04,309 --> 00:24:06,411 Câștigător al Premiului Lasker pentru cercetare medicala, 453 00:24:06,411 --> 00:24:08,447 175 de articole publicate. 454 00:24:08,447 --> 00:24:09,681 Merge pe apă? 455 00:24:09,681 --> 00:24:11,716 Gunoiul care tu continui 456 00:24:11,716 --> 00:24:13,852 ar avea de lucru reușește să omoare atât de mulți oameni 457 00:24:13,852 --> 00:24:15,353 că Edward Auster a salvat unii. 458 00:24:15,353 --> 00:24:19,050 Încerc să te evit o eroare de evaluare. 459 00:24:20,058 --> 00:24:23,528 Incapacitatea de a prezice un risc substanțial și nejustificat 460 00:24:23,528 --> 00:24:25,430 poate provoca moartea lui Suzanne Morton 461 00:24:25,430 --> 00:24:27,065 omucidere din neglijență. 462 00:24:27,065 --> 00:24:28,633 Nu ține contează cu bună știință 463 00:24:28,633 --> 00:24:30,669 a acestui risc substanțial și nejustificat 464 00:24:30,669 --> 00:24:32,637 omucidere nesăbuită. 465 00:24:36,007 --> 00:24:37,998 Numire în instanță, Stone. 466 00:24:39,678 --> 00:24:42,013 Nevins va inunda caseta de martori 467 00:24:42,013 --> 00:24:44,749 a medicilor de renume cine va jura că Auster 468 00:24:44,749 --> 00:24:47,352 este o încrucișare între Albert Schweitzer și Albert Einstein. 469 00:24:47,352 --> 00:24:49,688 Și Morton era asistentă acum 25 de ani? 470 00:24:49,688 --> 00:24:51,690 Are putine sanse a castiga. 471 00:24:51,690 --> 00:24:53,658 Poate că putem repara asta. 472 00:24:53,658 --> 00:24:56,024 Să întrebăm oamenii care îl cunosc pe Auster. 473 00:24:57,996 --> 00:25:01,700 Deci tu ești idiotul Cine îl dă în judecată pe Bud Auster? 474 00:25:01,700 --> 00:25:04,402 Îi spui ca Este pescuit? 475 00:25:04,402 --> 00:25:06,461 Îi spun ca Este de la CE1. 476 00:25:07,772 --> 00:25:10,075 Unii oameni face lucruri, 477 00:25:10,075 --> 00:25:12,110 si altele... 478 00:25:12,110 --> 00:25:13,745 ce faci cu Auster? 479 00:25:13,745 --> 00:25:16,181 Pescuim la păstrăv în Maine. 480 00:25:16,181 --> 00:25:17,546 Ultima dată, era in iunie. 481 00:25:18,016 --> 00:25:20,318 Dormim în pădure, 482 00:25:20,318 --> 00:25:22,387 ne spunem că suntem încă atât de tânăr. 483 00:25:22,387 --> 00:25:23,488 Și bei. 484 00:25:23,488 --> 00:25:26,184 Este interzis consumul de alcool prin pescuit, acum? 485 00:25:26,992 --> 00:25:29,256 PARCHETUL BENJAMIN STONE MIERCURI 2 MAI 486 00:25:30,495 --> 00:25:32,430 am început pentru a admira America 487 00:25:32,430 --> 00:25:34,699 văzând „Procesele de la Nürnberg”. 488 00:25:34,699 --> 00:25:37,259 Toată lumea plătește pentru crimele sale. 489 00:25:39,504 --> 00:25:41,768 nu m-am gândit că mi s-ar întâmpla. 490 00:25:43,675 --> 00:25:47,042 Vom renunța la acuzații dacă depuneţi mărturie împotriva lui Auster. 491 00:25:48,246 --> 00:25:50,482 Și mi-aș pierde locul de muncă. 492 00:25:50,482 --> 00:25:54,475 Iubesc America și va trebui să o părăsesc. 493 00:25:56,688 --> 00:25:59,024 Două sau trei ori pe luna 494 00:25:59,024 --> 00:26:00,258 suna el, spune ca vine. 495 00:26:00,258 --> 00:26:02,327 El este mereu târziu pentru că e beat. 496 00:26:02,327 --> 00:26:04,693 Știi cum ei numesc aceste vizite? 497 00:26:06,064 --> 00:26:07,531 Vizite la ficat. 498 00:26:08,533 --> 00:26:10,168 Toată lumea știa. 499 00:26:10,168 --> 00:26:13,438 Suzanne Morton avea pneumonie. 500 00:26:13,438 --> 00:26:15,406 Dr. Auster ți-a spus să minți. 501 00:26:17,108 --> 00:26:21,135 La spital, Am ore flexibile. 502 00:26:21,980 --> 00:26:25,116 Este neprețuit când ai un copil. 503 00:26:25,116 --> 00:26:27,586 Nu este un răspuns, doctore. 504 00:26:27,586 --> 00:26:29,781 Auster nu avea nu arăta beat. 505 00:26:30,488 --> 00:26:32,090 Nu părea niciodată beat. 506 00:26:32,090 --> 00:26:33,625 Dar el a fost? 507 00:26:33,625 --> 00:26:36,560 Era mereu beat în timpul „vizitelor hepatice”. 508 00:26:37,996 --> 00:26:39,122 Nu-i aşa? 509 00:26:41,366 --> 00:26:43,698 Și ți-a spus a minti. 510 00:26:52,611 --> 00:26:54,646 Biata fata asta. 511 00:26:54,646 --> 00:26:57,282 Tot ce avea nevoie, era aspirina 512 00:26:57,282 --> 00:26:59,182 si un antibiotic. 513 00:27:01,219 --> 00:27:03,050 O să fiu dat afară? 514 00:27:05,457 --> 00:27:07,993 Decizia nu nu-mi aparține, doctore. 515 00:27:07,993 --> 00:27:12,664 Pe de altă parte, eu acorda imunitate 516 00:27:12,664 --> 00:27:14,131 dacă depuneţi mărturie. 517 00:27:18,003 --> 00:27:21,339 Ai suspiciuni dar ce ai de gand sa faci? 518 00:27:21,339 --> 00:27:23,074 - Anuntati ordinul medical. - Asta este. 519 00:27:23,074 --> 00:27:26,411 Intern Stephen Simonson dorește să depună o plângere 520 00:27:26,411 --> 00:27:28,971 împotriva celor mai buni cardiolog din Statele Unite? 521 00:27:32,250 --> 00:27:34,786 Eu sunt cel care a recunoscut Suzanne Morton. 522 00:27:34,786 --> 00:27:36,651 voi părea că sunt diagnosticat greșit. 523 00:27:37,889 --> 00:27:39,379 Asta te deranjează? 524 00:27:46,398 --> 00:27:48,667 Ascultă 525 00:27:48,667 --> 00:27:50,368 Acum șase luni, 526 00:27:50,368 --> 00:27:53,571 Recunosc un tip, are 25 de ani, și apare în stare bună de sănătate. 527 00:27:53,571 --> 00:27:56,875 El vine cu ce este mai rău migrenă a vieții sale. 528 00:27:56,875 --> 00:27:59,010 Gâtul înțepenit, dar asta nu dovedeste nimic. 529 00:27:59,010 --> 00:28:00,671 Și sosește Auster? 530 00:28:01,012 --> 00:28:03,715 El prescrie meperidină împotriva migrenei 531 00:28:03,715 --> 00:28:05,350 fără a examina pacientul. 532 00:28:05,350 --> 00:28:07,052 Nu putem face mai rău. 533 00:28:07,052 --> 00:28:09,087 Maschează simptomele meningita 534 00:28:09,087 --> 00:28:10,321 de ce suferea tipul. 535 00:28:10,321 --> 00:28:13,188 L-am salvat Doar cu greu. 536 00:28:14,626 --> 00:28:17,629 Acum de fiecare dată că Auster merge la camera de urgență, 537 00:28:17,629 --> 00:28:20,291 vreau ascunde pacientii mei. 538 00:28:27,639 --> 00:28:29,630 Bună, Dr. Simonson. 539 00:28:30,642 --> 00:28:32,110 domnule. 540 00:28:32,110 --> 00:28:33,634 Asta va fi tot, mulțumesc. 541 00:28:38,049 --> 00:28:38,983 Deci... 542 00:28:38,983 --> 00:28:41,119 suntem inainte? 543 00:28:41,119 --> 00:28:43,388 Am terminat cu Dr. Simonson. 544 00:28:43,388 --> 00:28:45,790 Un stagiar, domnule Stone. 545 00:28:45,790 --> 00:28:49,191 Ai de gând să depui mărturie doamna de curățenie? 546 00:28:50,195 --> 00:28:53,264 Pentru vremea când am aruncat un Kleenex și a ratat gunoiul. 547 00:28:53,264 --> 00:28:56,735 - Eddie - În țara asta doctori 548 00:28:56,735 --> 00:28:59,604 sunt hărțuiți în mod constant de către avocați 549 00:28:59,604 --> 00:29:01,606 care îi atacă pentru neglijență. 550 00:29:01,606 --> 00:29:06,634 Și acum este ministerul publicul care mă urmărește. 551 00:29:07,645 --> 00:29:09,180 Pentru următorul meu rețetă, 552 00:29:09,180 --> 00:29:11,850 ar trebui să întreb la instanta suprema 553 00:29:11,850 --> 00:29:13,284 pentru a vota doza? 554 00:29:13,284 --> 00:29:15,453 Nu vei primi niciodata o convingere, 555 00:29:15,453 --> 00:29:18,256 ci un proces ar păta reputația. 556 00:29:18,256 --> 00:29:21,359 Vrei să-i dai Premiul Nobel? 557 00:29:21,359 --> 00:29:22,594 Nu. 558 00:29:22,594 --> 00:29:24,824 Pur și simplu o concediere. 559 00:29:26,197 --> 00:29:28,767 Din cauza doctorului Auster, a murit o tânără. 560 00:29:28,767 --> 00:29:32,403 Un doctor, domnule Stone, nu este un magician. 561 00:29:32,403 --> 00:29:34,839 Dacă conduceai, chestiunea s-ar rezolva. 562 00:29:34,839 --> 00:29:36,775 Când exersăm medicament, 563 00:29:36,775 --> 00:29:39,677 uneori un pacient moare. 564 00:29:39,677 --> 00:29:41,379 Și când suntem om de drept, 565 00:29:41,379 --> 00:29:42,947 unii dintre oameni că continuăm 566 00:29:42,947 --> 00:29:44,608 sunt găsiți vinovați. 567 00:29:47,252 --> 00:29:49,948 Indexul acuzaților, 1983. 568 00:29:51,089 --> 00:29:54,159 Unde sunt calculatoarele cand avem nevoie? 569 00:29:54,159 --> 00:29:56,127 Iată o slujbă pentru tine. 570 00:29:56,127 --> 00:29:59,230 Sechestra fiecare proces intentat vreodată � New York pe computerul tău. 571 00:29:59,230 --> 00:30:01,699 Cea mai mare neglijență nu duc la încercări. 572 00:30:01,699 --> 00:30:04,702 - Ai o idee mai bună? - Du-te din usa in usa, 573 00:30:04,702 --> 00:30:07,071 si intreaba daca cineva l-a văzut pe Auster ucigând pacientul? 574 00:30:07,071 --> 00:30:08,561 Acesta este următorul pas. 575 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Iată. 576 00:30:12,644 --> 00:30:14,669 Va salva tălpile noastre. 577 00:30:15,680 --> 00:30:17,182 Stivic împotriva lui Auster, 578 00:30:17,182 --> 00:30:19,450 referitor la moarte de Angela Stivic, 579 00:30:19,450 --> 00:30:21,315 Vârsta 11. 580 00:30:22,320 --> 00:30:24,789 Când avocatul doctorului Auster 581 00:30:24,789 --> 00:30:26,424 ne-a oferit un acord, 582 00:30:26,424 --> 00:30:30,195 sotul meu a spus, „Hai să acceptăm. Se va termina. 583 00:30:30,195 --> 00:30:34,131 Trebuie să te oprești pe gânduri � Angela tot timpul. 584 00:30:36,534 --> 00:30:38,803 Am cumpărat apartamentul 585 00:30:38,803 --> 00:30:40,464 si mobila. 586 00:30:41,539 --> 00:30:44,372 Soțul meu s-a așezat doar o dată pe acest scaun. 587 00:30:48,713 --> 00:30:50,305 Îmi pare rău. 588 00:30:54,719 --> 00:30:58,056 Când dr. Auster a ieșit din camera Angelei 589 00:30:58,056 --> 00:31:00,490 să spună că nu au avut a putut opri hemoragia 590 00:31:01,593 --> 00:31:03,424 Respirația îi mirosea a alcool. 591 00:31:04,996 --> 00:31:06,793 Bourbon. 592 00:31:09,167 --> 00:31:12,003 doar am vrut auzi-l pe Dr. Auster spunând: 593 00:31:12,003 --> 00:31:14,372 „Am omorât-o pe Angela Stivic, 594 00:31:14,372 --> 00:31:17,102 fata frumoasa de George și Melanie Stivic”. 595 00:31:20,879 --> 00:31:22,608 Scuzați-mă. 596 00:31:26,084 --> 00:31:29,076 Știți diferența dintre Auster și un criminal în serie? 597 00:31:31,789 --> 00:31:33,620 Rupere. 598 00:31:38,196 --> 00:31:41,029 CURTEA SUPREMA DE MANHATTAN JOI 14 IUNIE 599 00:31:42,367 --> 00:31:45,370 Ai protestat împotriva administrarea meperidinei? 600 00:31:45,370 --> 00:31:47,505 am sugerat acetaminofen, 601 00:31:47,505 --> 00:31:49,741 dar doctorul Auster s-a supărat. 602 00:31:49,741 --> 00:31:52,310 A spus dacă nu-mi place modul în care a fost administrat spitalul, 603 00:31:52,310 --> 00:31:54,579 Ar trebui să continui pregătirea mea în altă parte. 604 00:31:54,579 --> 00:31:56,604 Mulțumesc, doctore. 605 00:31:57,715 --> 00:31:59,217 Cât timp a trecut 606 00:31:59,217 --> 00:32:02,053 Dr. Auster este medic, Dr. Risa? 607 00:32:02,053 --> 00:32:03,388 Raza. 608 00:32:03,388 --> 00:32:06,448 Nu știu. 25 de ani, poate? 609 00:32:07,659 --> 00:32:11,029 Și știi unde A studiat medicina? 610 00:32:11,029 --> 00:32:13,054 - Harvard, cred. - Asta e corect. 611 00:32:14,599 --> 00:32:16,434 Cât timp a trecut Ești doctor? 612 00:32:16,434 --> 00:32:17,769 Doi ani. 613 00:32:17,769 --> 00:32:19,671 Înțeleg. 614 00:32:19,671 --> 00:32:21,901 Și unde ai făcut a studiat medicina? 615 00:32:23,274 --> 00:32:25,435 La Universitatea din Peshawar. 616 00:32:27,278 --> 00:32:28,711 MULŢUMESC. 617 00:32:32,350 --> 00:32:34,986 Dr. Mills, ai fost tu prezent pe 15 martie 618 00:32:34,986 --> 00:32:37,021 când Suzanne Morton a fost admis? 619 00:32:37,021 --> 00:32:38,556 Da. 620 00:32:38,556 --> 00:32:40,792 Care a fost reactia ta? când dr. Auster 621 00:32:40,792 --> 00:32:43,294 medicament injectat Suzanne Morton? 622 00:32:43,294 --> 00:32:45,663 am spus asta dosarul lui indicat 623 00:32:45,663 --> 00:32:47,699 că lua fenelzină. 624 00:32:47,699 --> 00:32:50,691 Meperidina a fost contraindicat. 625 00:32:51,903 --> 00:32:53,671 Și unde ai făcut a studiat medicina? 626 00:32:53,671 --> 00:32:55,229 La Harvard. 627 00:32:56,641 --> 00:32:58,165 MULŢUMESC. 628 00:33:03,214 --> 00:33:05,049 Deci conform parerea ta de expert, 629 00:33:05,049 --> 00:33:09,320 administrarea meperidinei combinat cu fenelzină 630 00:33:09,320 --> 00:33:11,155 a ucis-o pe Suzanne Morton? 631 00:33:11,155 --> 00:33:12,657 Este corect. 632 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Fără alte întrebări. 633 00:33:16,094 --> 00:33:20,131 Este adevărat că o a doua examinare toxicologic a fost necesar 634 00:33:20,131 --> 00:33:22,667 pentru a găsi meperidină și fenelzină 635 00:33:22,667 --> 00:33:24,202 în corp de Suzanne Morton? 636 00:33:24,202 --> 00:33:28,072 Pentru că aceste medicamente sunt mai putin frecvente... 637 00:33:28,072 --> 00:33:30,141 - Mulţumesc, doctore. -...și nu le căutăm 638 00:33:30,141 --> 00:33:31,809 ca daca suntem intrebati... 639 00:33:31,809 --> 00:33:34,545 - Mulţumesc, doctore. -...ceea ce a fost cazul. 640 00:33:34,545 --> 00:33:38,345 Nu este posibil ca a pneumonia a ucis-o pe Suzanne Morton? 641 00:33:40,018 --> 00:33:41,386 Este posibil... 642 00:33:41,386 --> 00:33:44,655 numai raze mortale de Marte l-a ucis... 643 00:33:44,655 --> 00:33:46,953 ...dar nu cred. 644 00:33:52,397 --> 00:33:55,566 Dr. Auster a vorbit seara? 645 00:33:55,566 --> 00:33:58,770 La fiecare cinci minute. „Umpleți-l.” 646 00:33:58,770 --> 00:34:00,438 Avea probleme? a articula? 647 00:34:00,438 --> 00:34:02,099 Nu că îmi amintesc. 648 00:34:03,174 --> 00:34:04,942 Părea beat? 649 00:34:04,942 --> 00:34:08,434 Nu am văzut pe nimeni de asemenea, ține bine alcoolul. 650 00:34:14,218 --> 00:34:18,656 În mulți ani ai tăi cercetări asupra alcoolismului, 651 00:34:18,656 --> 00:34:21,526 ai observat vreodata oameni care par treji 652 00:34:21,526 --> 00:34:23,461 dar sunt, de fapt, beți? 653 00:34:23,461 --> 00:34:25,329 Se întâmplă tot timpul. 654 00:34:25,329 --> 00:34:27,231 S-ar putea ajunge la Dr. Auster? 655 00:34:27,231 --> 00:34:29,801 Obiecţie. S-ar putea du-te la mătușa mea Minnie, 656 00:34:29,801 --> 00:34:31,735 - dar asta nu se întâmplă. - De acord. 657 00:34:32,804 --> 00:34:34,362 Am să reformulez întrebarea. 658 00:34:36,274 --> 00:34:38,538 Dacă un bărbat de 55 de ani 659 00:34:40,211 --> 00:34:41,946 cântărind... 660 00:34:41,946 --> 00:34:44,048 84 kg, 661 00:34:44,048 --> 00:34:47,552 după ce am consumat 10 pahare de bourbon în două ore, 662 00:34:47,552 --> 00:34:50,488 pare complet treaz, 663 00:34:50,488 --> 00:34:52,990 asta inseamna că este, într-adevăr, 664 00:34:52,990 --> 00:34:55,426 în deplină posesie a mijloacelor lui? 665 00:34:55,426 --> 00:34:56,893 Nu. 666 00:34:58,696 --> 00:35:03,634 Dacă același om 55 de ani, 84 de kilograme, 667 00:35:03,634 --> 00:35:07,472 bea câteva pahare, pare a fi treaz 668 00:35:07,472 --> 00:35:09,269 și a făcut o greșeală 669 00:35:10,308 --> 00:35:13,344 Ar fi aceasta eroare cauzată în mod necesar de alcool, 670 00:35:13,344 --> 00:35:15,437 sau ar putea avea sa faci oricum? 671 00:35:16,447 --> 00:35:18,950 Evident, este imposibil de spus. 672 00:35:18,950 --> 00:35:22,784 Tu ar trebui să fii acest om 55 de ani de știut. 673 00:35:33,197 --> 00:35:36,300 Auster era beat la patul lui Suzanne Morton, 674 00:35:36,300 --> 00:35:38,069 și i-a administrat medicamentul fatal. 675 00:35:38,069 --> 00:35:39,837 De ce simt a fi pe frânghii? 676 00:35:39,837 --> 00:35:43,307 Să reexaminăm fiecare dovadă și găsiți ce ne-a scăpat. 677 00:35:43,307 --> 00:35:47,245 Că Auster este genial nu împiedică că a făcut o greșeală. 678 00:35:47,245 --> 00:35:49,770 Și bucură-te, avem tot weekendul. 679 00:35:50,348 --> 00:35:53,044 PARCHETUL ADAM SCHIFF VINERI 15 IUNIE 680 00:35:54,685 --> 00:35:57,822 Timp de cinci ani, serviciile de sănătate de stat 681 00:35:57,822 --> 00:35:59,991 au fost notificate din șase incidente 682 00:35:59,991 --> 00:36:01,859 provenind din acest serviciu de urgență. 683 00:36:01,859 --> 00:36:04,395 Incidente... Frumos spus. 684 00:36:04,395 --> 00:36:07,665 oameni au murit de cauze nedeterminate. 685 00:36:07,665 --> 00:36:09,367 De șase ori, 686 00:36:09,367 --> 00:36:11,302 fara erori nu a fost dovedit. 687 00:36:11,302 --> 00:36:13,304 Cinci dintre cazuri avea loc nopți 688 00:36:13,304 --> 00:36:15,373 unde dr. Auster Era în camera de urgență. 689 00:36:15,373 --> 00:36:18,409 Interesant, nu o dovadă. 690 00:36:18,409 --> 00:36:20,745 Suzanne Morton, Angela Stivic, 691 00:36:20,745 --> 00:36:23,648 un tip de 25 de ani cu meningita, 692 00:36:23,648 --> 00:36:25,783 acestea sunt anomalii statistice. 693 00:36:25,783 --> 00:36:27,585 Este mai mult decât coincidente. 694 00:36:27,585 --> 00:36:30,755 Pentru cazul Morton, imposibil de dovedit 695 00:36:30,755 --> 00:36:34,425 că este a unei fapte penale 696 00:36:34,425 --> 00:36:36,427 și nu dintr-o greșeală nefericită. 697 00:36:36,427 --> 00:36:39,363 Dacă ar ști că era alcoolic, 698 00:36:39,363 --> 00:36:43,060 bea înainte de a merge la muncă a fost nesăbuit și criminal. 699 00:36:44,569 --> 00:36:48,439 Crima nu are a avut loc în camera de urgență, 700 00:36:48,439 --> 00:36:50,339 a avut loc la cocktail. 701 00:36:51,676 --> 00:36:53,811 Excelent. 702 00:36:53,811 --> 00:36:55,413 Bine, bine. 703 00:36:55,413 --> 00:36:58,182 Sunt alcoolic și știu că sunt alcoolic. 704 00:36:58,182 --> 00:37:00,685 Ce trebuie să fac? Cumpăr alcool? 705 00:37:00,685 --> 00:37:03,387 Avem destule chitanțe pentru ca bourbon să demonstreze 706 00:37:03,387 --> 00:37:05,981 Asta dovedește că a băut, nu că el știa că este alcoolic. 707 00:37:08,159 --> 00:37:09,860 Să mergem să vedem Alcoolicii Anonimi. 708 00:37:09,860 --> 00:37:13,097 Nu e timp de plecat la toate întâlnirile de acum până mâine, 709 00:37:13,097 --> 00:37:15,292 si nu am gasit nimic în jurnalul lui. 710 00:37:19,971 --> 00:37:21,700 Ce? 711 00:37:23,307 --> 00:37:25,977 Când a plecat din oraș, suna la birou în fiecare zi. 712 00:37:25,977 --> 00:37:29,413 Colecta. În afară de când ultima excursie de pescuit. 713 00:37:30,448 --> 00:37:33,985 Unde ai petrecut saptamana din 10 iunie, domnule Hoffman? 714 00:37:33,985 --> 00:37:35,953 În Maine, a păcătui. 715 00:37:35,953 --> 00:37:38,148 Edward Auster A fost cu tine? 716 00:37:47,999 --> 00:37:50,991 Edward Auster A fost cu tine? 717 00:37:53,271 --> 00:37:54,397 Nu. 718 00:37:55,406 --> 00:37:56,040 Te-a întrebat 719 00:37:56,040 --> 00:37:59,100 să spună că era cu tine? 720 00:38:01,112 --> 00:38:02,747 Da. 721 00:38:02,747 --> 00:38:05,045 Și din ce motiv, domnule Hoffman? 722 00:38:06,050 --> 00:38:08,678 El nu a vrut ca să știm unde era. 723 00:38:10,054 --> 00:38:11,578 De ce este asta? 724 00:38:14,125 --> 00:38:15,960 I-a fost rușine. 725 00:38:15,960 --> 00:38:17,518 Și de ce? 726 00:38:19,964 --> 00:38:22,533 A fost admis într-o clinică. 727 00:38:22,533 --> 00:38:24,302 Care clinica? 728 00:38:24,302 --> 00:38:26,070 Clinica Colson. 729 00:38:26,070 --> 00:38:29,039 Ce fel de clinică este? 730 00:38:31,142 --> 00:38:32,336 domnule Hoffman? 731 00:38:35,279 --> 00:38:37,144 Un centru de detoxifiere. 732 00:38:38,649 --> 00:38:39,638 MULŢUMESC. 733 00:38:48,559 --> 00:38:50,761 În timpul primei sesiune de grup, 734 00:38:50,761 --> 00:38:54,532 Dr. Auster a spus că a făcut-o și-a terminat masteratul în trei ani. 735 00:38:54,532 --> 00:38:56,801 Și a devenit medic șef 736 00:38:56,801 --> 00:38:59,570 a unui mare spital din New York in mai putin de 10 ani. 737 00:38:59,570 --> 00:39:01,305 Nimic altceva? 738 00:39:01,305 --> 00:39:04,638 Că a sărit în clasa a cincea. 739 00:39:07,445 --> 00:39:10,278 Dr. Auster a ratat rabdare cu programul nostru. 740 00:39:12,116 --> 00:39:14,485 Cât timp Cât durează programul tău? 741 00:39:14,485 --> 00:39:16,316 28 de zile. 742 00:39:17,988 --> 00:39:19,957 Cât timp Dr. Auster a rămas? 743 00:39:19,957 --> 00:39:21,525 Șase zile. 744 00:39:21,525 --> 00:39:23,260 A plecat în ciuda recomandările noastre. 745 00:39:23,260 --> 00:39:26,097 Ai spune că dr. Auster știa că este alcoolic 746 00:39:26,097 --> 00:39:27,965 cand a plecat? 747 00:39:27,965 --> 00:39:30,835 El nu ar fi venit, dacă n-ar fi ştiut. 748 00:39:30,835 --> 00:39:33,070 Nu mai am întrebări. 749 00:39:33,070 --> 00:39:35,038 Esti pozitiv? 750 00:39:39,910 --> 00:39:42,646 te voi intreba pentru a vă limita răspunsurile 751 00:39:42,646 --> 00:39:44,915 la întrebările mele un simplu da sau nu, 752 00:39:44,915 --> 00:39:48,185 pentru a evita iluziile 753 00:39:48,185 --> 00:39:50,354 inclusiv ultima dumneavoastră declarație dovedeste totul. 754 00:39:50,354 --> 00:39:53,424 Înțelegi, doctore Rasmussen? 755 00:39:53,424 --> 00:39:54,925 Da. 756 00:39:54,925 --> 00:39:56,916 Multumesc mult. 757 00:39:58,262 --> 00:40:01,332 Dr. Auster ți-a spus, 758 00:40:01,332 --> 00:40:03,129 „Sunt alcoolic”? 759 00:40:04,135 --> 00:40:05,193 Nu. 760 00:40:07,104 --> 00:40:09,240 De fapt, dr. Auster nu ți-a spus el, 761 00:40:09,240 --> 00:40:12,410 - „Nu sunt alcoolic”? - Trebuie să înţelegi 762 00:40:12,410 --> 00:40:14,779 Da sau nu, dr. Rasmussen, te rog. 763 00:40:14,779 --> 00:40:18,408 El a spus, „Nu sunt alcoolic”? 764 00:40:24,121 --> 00:40:25,349 Da. 765 00:40:28,559 --> 00:40:30,327 Fără alte întrebări. 766 00:40:30,327 --> 00:40:32,761 Îl poți elimina, doctore. 767 00:40:34,031 --> 00:40:37,501 Dr. Auster discuta despre alcoolismul lui cu tine? 768 00:40:37,501 --> 00:40:41,105 Conversațiile mele cu dr. Auster 769 00:40:41,105 --> 00:40:43,474 sunt o chestiune de secret profesionist. 770 00:40:43,474 --> 00:40:47,011 Dar tu ești De asemenea, prietenul lui. 771 00:40:47,011 --> 00:40:48,342 Da. 772 00:40:49,613 --> 00:40:51,782 Unde ai luat prânzul? cu el pe 7 iunie, 773 00:40:51,782 --> 00:40:53,184 în biroul tău? 774 00:40:53,184 --> 00:40:56,620 Nu, la Four Seasons. 775 00:40:56,620 --> 00:41:00,191 Ai examinat Dr. Auster acolo? 776 00:41:00,191 --> 00:41:02,526 Nu. 777 00:41:02,526 --> 00:41:05,654 Ai plătit pentru asta? 778 00:41:08,265 --> 00:41:11,101 Nu, a fost un... 779 00:41:11,101 --> 00:41:14,071 - Un prânz cu prietenii? - Da. 780 00:41:14,071 --> 00:41:16,471 In acest caz, fara secret profesional. 781 00:41:19,009 --> 00:41:22,137 L-ai supărat in timpul acestui pranz? 782 00:41:25,683 --> 00:41:27,082 Doctor? 783 00:41:28,519 --> 00:41:30,321 eu eu 784 00:41:30,321 --> 00:41:32,056 i-am spus 785 00:41:32,056 --> 00:41:34,217 ca... 786 00:41:35,326 --> 00:41:38,523 dacă nu s-a oprit din băut, ar fi murit în cinci ani. 787 00:41:47,271 --> 00:41:49,206 MULŢUMESC. 788 00:41:49,206 --> 00:41:51,242 Apărarea vrea implora acum, 789 00:41:51,242 --> 00:41:53,777 sau dupa pauza de masa? 790 00:41:53,777 --> 00:41:57,314 Am dori să sunăm singurul nostru martor înainte de prânz. 791 00:41:57,314 --> 00:41:58,749 Așa că fă-o. 792 00:41:58,749 --> 00:42:02,480 Apărarea sună Dr. Edward Auster. 793 00:42:08,392 --> 00:42:11,562 Astfel moartea tragică a unui copil de 6 ani 794 00:42:11,562 --> 00:42:14,298 a dat vedere unui copil 795 00:42:14,298 --> 00:42:16,267 și o inimă nouă la altul. 796 00:42:16,267 --> 00:42:19,203 Copilul care a avut inima, este vedeta 797 00:42:19,203 --> 00:42:21,103 a echipei sale de baseball. 798 00:42:22,106 --> 00:42:26,377 Câți doctori și membrii familiilor lor 799 00:42:26,377 --> 00:42:28,106 ai tratat in ultimii 10 ani? 800 00:42:31,115 --> 00:42:32,950 Nu am nici o idee. 801 00:42:32,950 --> 00:42:35,486 Da. Am făcut niște cercetări. 802 00:42:35,486 --> 00:42:37,321 Peste 300. 803 00:42:37,321 --> 00:42:39,723 Tu ești genul de doctor 804 00:42:39,723 --> 00:42:42,226 decât alți medici alege. 805 00:42:42,226 --> 00:42:46,096 sper sa fiu demn de această onoare. 806 00:42:46,096 --> 00:42:47,998 Dumnezeul meu. 807 00:42:47,998 --> 00:42:49,767 Apărarea s-a terminat, Onorată Instanță. 808 00:42:49,767 --> 00:42:51,535 domnule Stone? 809 00:42:51,535 --> 00:42:53,404 Aproape s-a terminat ora. 810 00:42:53,404 --> 00:42:56,407 Sunteți de acord să întrebați martorul după prânz? 811 00:42:56,407 --> 00:42:58,398 Bineînțeles, Onorată Instanță. 812 00:43:00,377 --> 00:43:01,969 Bine făcut. 813 00:43:50,494 --> 00:43:52,155 Cât de mult? 814 00:43:53,364 --> 00:43:57,935 Pentru tine, pacienții ar trebui știi totul despre medicul lor? 815 00:43:57,935 --> 00:44:00,771 Da, desigur. Unde a fost antrenat, de către cine. 816 00:44:00,771 --> 00:44:02,473 Obiceiurile lui proaste? 817 00:44:02,473 --> 00:44:04,703 nu vad de ce... 818 00:44:06,310 --> 00:44:10,047 Dacă nu se modifică abilitățile sale de medic. 819 00:44:10,047 --> 00:44:12,743 Ei bine, hai să vorbim despre asta. 820 00:44:17,321 --> 00:44:19,356 Ai băut o băutură azi? 821 00:44:19,356 --> 00:44:21,725 Obiecţie. Irelevant. 822 00:44:21,725 --> 00:44:23,522 permit întrebarea. 823 00:44:26,730 --> 00:44:27,965 Da. 824 00:44:27,965 --> 00:44:30,490 Mai mult de unul? 825 00:44:33,637 --> 00:44:34,797 Da. 826 00:44:36,607 --> 00:44:38,734 Cât mai mult? 827 00:44:44,381 --> 00:44:45,643 Nu sunt sigur. 828 00:44:46,984 --> 00:44:50,187 Îți amintești, dacă a fost mai degrabă două sau cinci pahare? 829 00:44:50,187 --> 00:44:52,155 Nu-mi amintesc. 830 00:44:53,624 --> 00:44:55,459 Doctore, nu-i așa? 831 00:44:55,459 --> 00:44:58,062 că ai băut șase bourbonuri pe stânci 832 00:44:58,062 --> 00:45:01,498 la Pub de la Chance, cu mai puțin de 45 de minute în urmă? 833 00:45:01,498 --> 00:45:03,434 Obiecție, domnule onorabil. 834 00:45:03,434 --> 00:45:04,668 Respins. 835 00:45:04,668 --> 00:45:06,203 Continuă, domnule Stone. 836 00:45:06,203 --> 00:45:08,605 Poți să ieși din cutie, doctore Auster? 837 00:45:08,605 --> 00:45:09,707 Obiecție, Onorată Instanță, 838 00:45:09,707 --> 00:45:11,475 clientul meu nu are să nu se ridice. 839 00:45:11,475 --> 00:45:13,534 Pot să mă apropii, Onorată Instanță? 840 00:45:18,115 --> 00:45:20,584 ce este acolo, domnule Stone? 841 00:45:20,584 --> 00:45:22,519 Dr. Auster Pare beat, Onorată Instanță? 842 00:45:22,519 --> 00:45:23,987 Ce înseamnă asta? 843 00:45:23,987 --> 00:45:26,690 vreau să arăt că doctorul Auster este beat. 844 00:45:26,690 --> 00:45:28,826 Mă opun cu putere. 845 00:45:28,826 --> 00:45:30,360 Respins. 846 00:45:30,360 --> 00:45:32,487 Continuă, domnule Stone. 847 00:45:33,163 --> 00:45:35,723 Ieși din cutie, doctore. 848 00:45:42,172 --> 00:45:44,575 Aici este manualul al Departamentului de Poliție din New York. 849 00:45:44,575 --> 00:45:47,578 voi conduce un test standard, 850 00:45:47,578 --> 00:45:49,546 folosit pentru a determina dacă o persoană 851 00:45:49,546 --> 00:45:51,348 conducând un vehicul motorizat 852 00:45:51,348 --> 00:45:53,283 este sub influența băuturii. 853 00:45:53,283 --> 00:45:55,552 Acesta este un scandal. 854 00:45:55,552 --> 00:45:58,214 Fă ce Domnul Stone vă va spune. 855 00:46:01,692 --> 00:46:03,761 Ridică brațul 856 00:46:03,761 --> 00:46:05,963 la nivel a umerilor tăi, 857 00:46:05,963 --> 00:46:07,531 inchide ochii, 858 00:46:07,531 --> 00:46:10,762 și atinge-ți nasul cu degetul arătător. 859 00:46:29,787 --> 00:46:31,255 Dr. Auster, vei contesta? 860 00:46:31,255 --> 00:46:33,951 - Nu, scuza-ma... - Împingeţi-vă. 861 00:46:38,862 --> 00:46:40,489 Felicitări. 862 00:46:44,601 --> 00:46:46,091 De unde ai știut? 863 00:46:51,542 --> 00:46:53,237 tatăl meu. 864 00:46:55,012 --> 00:46:57,207 În fiecare zi la prânz. 865 00:47:05,455 --> 00:47:07,024 Personajele din acest episod sunt fictive, 866 00:47:07,024 --> 00:47:08,492 orice asemănare cu oameni vii sau morți, 867 00:47:08,492 --> 00:47:09,356 ar fi o pură coincidență.